2020 год
29 апреля 2020
Сегодня доставлено в Москву Четвертое издание АНТОЛОГИИ СОВРЕМЕННОЙ ПАТРИОТИЧЕСКОЙ И ВОЕННОЙ ПЕСНИ РОССИИ «РАБОТАЙТЕ, БРАТЬЯ!» (автор-составитель С.Соколкин). Тираж 1000 экз. (общий тираж 8500 экз.). В книге 1300 песен. текстов 272 поэтов, издание оформлено 115 репродукциями картин 41 художника (многие — академики Рос.академии художеств). Весь этот тираж будет, как всегда бесплатно, распространен в школы Московской области. Но работа продолжается. Готовится ПЯТОЕ издание этой уникальной, самой масштабной в РФ антологии песни.
5 марта 2020
В марте 2020 г. при поддержке частных спонсоров запущено в производство исправленное и дополненное — четвертое издание Антологии «Работайте, братья!» (тираж 1 (одна) тысяча экз.). Книги будут бесплатно распространены по всем школам Московской области.
2019 год
22 декабря 2019 г. на Тверском полиграфкомбинате при поддержке Федерального Агентства по печати и массовым коммуникациям, выделившего субсидию на поддержку издания социально-значимой литературы тиражом 1000 (одна тысяча) экземпляров вышло третье издание Антологии современной патриотической и военной песни России «РАБОТАЙТЕ, БРАТЬЯ!».
С учетом двух предыдущих изданий (декабрь 2017 г.) — 1000 (одна тысяча) экз. и (май 2018) — 5500 (пять тясяч пятьсот) экз. — общий тираж трех выпусков составил — семь с половиной тысяч экземпляров.
Книги распространяются бесплатно в школы, воинские части, силовые структуры…
2018 год
https://youtu.be/1OgTYL6gmYM — 200 дней вокруг Света с Федором Конюховым (Антология «Работайте, братья!» плывет в Кругосветку») — ВИДЕО.
27 ноября 2018
Вышли в свет книга переводов стихов даргинской поэтессы Аминат Абдурашидовой «Иерихонская труба» и Сборник проиведений учащихся «Дружба народов — величие России». Книги изданы с использованием гранта Президента РФ на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов. Часть тиража отправляется в Дагестан, Чечню, Ингушетию, КБР, Крым для распространения членами нашей команды и авторами среди читателей Кавказа и Крыма, часть будет распространяться в Московском регионе. Также книги будут представлены в Постпредствах этих республик, Союзе писателей России и на Фестивале народного единства «БЕЛЫЕ ЖУРАВЛИ РОССИИ». Это 12 и 13-я изданная книга в этом году и 34 и 35-я изданная нашим Проектом за все время.
29 октября 2018
Вышел в свет самый масштабный в России альманах «ПАРАД ЛИТЕРАТУР» (408 авторов из 63 регионов). Книга издана с использованием гранта Президента РФ на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов. Часть тиража отправляется в Респубику Дагестан для распространения членами нашей команды и автором среди читателей Кавказа, часть будет распространяться в Московском регионе. Также книга будет представлена на Фестивале народного единства «БЕЛЫЕ ЖУРАВЛИ РОССИИ».
26 сентября 2018
Вышли в свет: малая антология современной ингушской поэзии в русских переводах «Ингушская лира» и малая антологии современной кабардинской и балкарской поэзии «Поэтическое Приэльбрусье». Обе книги изданы с использованием гранта Президента РФ на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов. Часть тиража отправляется в Респубику Ингушетия и в Кабардино-Балкарию для распространения членами нашей команды и автором среди читателей Кавказа, часть будет распространяться в Московском регионе. Также книги будут представлены в Постпредствах Ингушетии и КБР при Президенте РФ, Союзе писателей России и на Фестивале народного единства «БЕЛЫЕ ЖУРАВЛИ РОССИИ».
25 августа 2018
Вышли в свет: малая антология современной чеченской поэзии в русских переводах «Мотивы гор» и малая антология современной крымско-татарской поэзии в русских переводах «Мир освещают стихи». Обе книги изданы с использованием гранта Президента РФ на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов. Часть тиража отправляется в Чеченскую Респубику и в Крым для распространения членами нашей команды и автором среди читателей Кавказа и Крыма, часть будет распространяться в Московском регионе. Также книги будут представлены в Постпредствах ЧР и РК при Президенте РФ, Союзе писателей России и на Фестивале народного единства «БЕЛЫЕ ЖУРАВЛИ РОССИИ».
23 июля 2018
Вышли в свет книги переводов стихов аварской поэтессы Сабигат Магомедовой «Я тенью по земле прошла» и даргинской поэтессы Аминат Абдурашидовой «Честь выше жизни». Обе книги изданы с использованием гранта Президента РФ на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов. Часть тиража отправляется в Дагестан для распространения членами нашей команды и автором среди читателей Кавказа, часть будет распространяться в Московском регионе. Также книги будут представлены в Постпредстве РД при Президенте РФ, Союзе писателей России и на Фестивале народного единства «БЕЛЫЕ ЖУРАВЛИ РОССИИ».
28 июня 2018
Вышли в свет книги переводов стихов табасаранской поэтессы Сувайнат Кюребековой «Возвращение ласточки» и кумыкской поэтессы, народного поэта Дагестана, Шейит-Ханум Алишевой «Память глины». Обе книги изданы с использованием гранта Президента РФ на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов. Часть тиража отправляется в Дагестан для распространения членами нашей команды и автором среди читателей Кавказа, часть будет распространяться в Московском регионе. Также книги будут представлены в Постпредстве РД при Президенте РФ, Союзе писателей России и на Фестивале народного единства «БЕЛЫЕ ЖУРАВЛИ РОССИИ».
25 апреля 2018
Вышла в свет Антология поэзии Дагестана «Молитвы в дагестанском небе» (в переводах Сергея Соколкина, 3 издание). Книга издана с использованием средств гранта Президента РФ на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов. Часть тиража отправляется в Дагестан для распространения среди читателей Кавказа, часть будет распространяться в Московском регионе. Также книги будут предоставлены в Постпредстве РД при Президенте РФ, Союзе писателей России и на Фестивале народного единства «БЕЛЫЕ ЖУРАВЛИ РОССИИ».
23 апреля 2018
На Тверском полиграфкомбинате при поддержке Фонда президентских грантов, выделившего грант Президента РФ на развитие гражданского общества тиражом 5000 (пять тысяч) экземпляров вышло второе издание Антологии современной патриотической и военной песни России «РАБОТАЙТЕ, БРАТЬЯ!». Также тираж (500 экз.) заказал для распространения по Домам Дружбы Москвы по всему миру Департамент внешнеэкономических и международных связей города Москвы.
С учетом предыдущего издания (декабрь 2017 г.) — 1000 (одна тысяча) экз. — общий тираж двух выпусков составил — шесть с половиной тысяч экземпляров.
Благодарим за участие и поддержку Министерство Обороны РФ, МВД РФ и Национальный фонд поддержки правообладателей.
И конечно же, Администрацию Президента РФ и лично Первого заместителя — Кириенко С,В. и заместителя — Магомедова М.М. за неоценимую помощь и поддержку (данное Приветственное Слово войдет в третье издание Антологии).
https://vitrenko-sev.at.ua/news/antologija_sovremennoj_patrioticheskoj_i_voennoj_pesni_rabotajte_bratja/2018-01-13-5190 ПРОГРЕССИВНЫЕ СОЦИАЛИСТЫ СЕВАСТОПОЛЯ
https://www.google.ru/search?q=%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F+%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8+%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B5+%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F+site:crimea.kz&gws_rd=cr&dcr=0&ei=W3BsWvPwG4KZsAGp9I34Aw Сrimea.kz
https://wikiredia.ru/wiki/%D0%9D%D1%83%D1%80%D0%B1%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%B2,_%D0%9C%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%B4_%D0%9D%D1%83%D1%80%D0%B1%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87 М.НУРБАГАНДОВ — ВИКИПЕДИЯ
https://www.gnord.ru/ Г.НОРД ОС
https://sanktpeterburg.mobile.monavista.ru/news/2580471/ МОНАВИСТА (13 января)
https://sanktpeterburg.yodda.ru/news/vishla_v_svet_kniga_o_sovremennoy_patrioticheskoy_/172452/ YODDA: НОВОСТИ (Российское информационное агентство)
https://sanktpeterburg.bezformata.ru/listnews/kniga-o-sovremennoj-patrioticheskoj-i/64077552/ Без формта.RU Санкт-Петербург
https://osrussia.ru/books/antologiya-sovremennoy-patrioticheskoy-i-voennoy-pesni-rabotayte-bratya Общественно-литературный журнал «Осиянная Русь».
https://17marta.com/2018/01/13/%d0%b0%d0%bd%d1%82%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b3%d0%b8%d1%8f-%d1%81%d0%be%d0%b2%d1%80%d0%b5%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d0%b9-%d0%bf%d0%b0%d1%82%d1%80%d0%b8%d0%be%d1%82%d0%b8%d1%87%d0%b5%d1%81%d0%ba%d0%be/ Сайт «Союзное Движение 17 марта.За СССР!» (13 января 2018).
https://kprfkontrolspb.ru/news/1324-вышла-в-свет-книга-о-современной-патриотической-и-военной-песне-«работайте,-братья— « КПРФ-КОНТРОЛЬ ЛЕНИНГРАД
https://www.cprfspb.ru/17262.html КПРФ СПБГО
https://kprf.ru/activity/culture/172000.html Антология РБ. Сайт КПРФ
2017 год
14 декабря При поддержке Национального Фонда культурных инноваций «Петр Великий» и Национального фонда поддержки правообладателей (НФПП) издан первый тираж (1000 экз.) Антологии современной патриотической и военной песни России «Работайте, братья!»
Особая благодарность Марине Георгиевой, Наталье Гойденко, Анне Палаткиной, Ольге Снежко.
АНО «Творческий центр реализации культурных проектов», реализующая Просветительский Проект «БЖР», стала победителем Конкурса грантов Президента Российской Федерации на 2018 год и получила средства на переиздание еще 5000 экземпляров данной (дополненной) Антологии.
Впервые за последние 26 лет на постсоветском пространстве (к 100-летию Красной Армии, Советской милиции, органов госбезопасности и ДОСААФ) издана Антология современной патриотической и военной песни России «Работайте, братья!» (автор идеи и автор-составитель — поэт Сергей Соколкин), посвященная героям, отдавшим свои жизни за честь и независимость нашей Родины. Антология лучших песен, написанных после распада СССР, песен, представляющих исключительно Российскую Федерацию (песни о России, Крыме, о войнах в Чечне, Донбасе, Сирии, песни о родах войск, написанные как профессионалами, так и участниками вооруженных конфликтов). СССР давно нет, — пора показать, что мы реально представляем из себя, существуя уже более 26 лет. Под руководством Президента РФ В.В. Путина Россия, модернизировав свои Вооруженные Силы, достойно отстаивает свои интересы на внутренних и внешних рубежах нашей Родины. Но без песни нет солдата. Пора и на песенном Олимпе занять соответствующие высоты.
Считаем крайне важным БЕСПЛАТНО распространять эту книгу в воинских частях, кадетских корпусах, Суворовских, Нахимовских училищах и во всех школах, институтах и библиотеках Российской Федерации! Ставим себе задачу довести в ближайшем будущем общий тираж книги до 100 000 экземпляров. Это будет реальный вклад в дело патриотического воспитания граждан России, в том числе молодежи!
В Антологии после серьезнейшего отсева – более тысячи песен, около ста восьмидесяти одних только поэтов разных национальностей (в переиздании будет более двухсот сорока), указаны также композиторы и исполнители данных песен. Книга оформлена картинами двадцати трех художников (среди которых Акдемики РАХ).
Представлена вся палитра достойной российской песенной поэзии: от т.н. патриотов до т.н. либералов, от коммунистов до монархистов, от патриархов песни до молодых авторов, от работающих в популярном песенном жанре до рок-поэтов и исполнителей, от стихов, исполняемых певцами и певицами, до текстов, исполняемых Ансамблем песни и пляски РА имени А.В. Александрова.
В книге представлены песенные стихи из репертуара: Михаила Ножкина, Иосифа Кобзона, Александра Маршала, Александра Розенбаума, Льва Лещенко, Олега Газманова, Леонида Агутина, Александра Буйнова, Николая Расторгуева (гр. «ЛЮБЭ»), Вики Цыгановой, Трофима, Аниты Цой, Сергея Мазаева, Зары, Стаса Михайлова, Дениса Майданова, Александра Малинина, Валентины Толкуновой, Дмитрия Дунаева, Аллы Пугачевой, Ирины Аллегровой, Жанны Бичевской, Александра Харчикова, Николая Носкова, Натальи Власовой, Натальи Варлей, Игоря Саруханова, Юлии Началовой, Феликса Царикати, Маши Распутиной, Юлиана, Елены Камбуровой, Ксении Георгиади, Жасмин, Кати Лель, Любаши, Гарика Сукачева и многих других;
Академического ансамбля песни и пляски Российской армии им. Александрова, Уральского государственного академического русского народного хора, Государственного академического Кубанского казачьего хора, Государственного академического Сибирского русского народного хора, Академического ансамбля песни и пляски войск национальной гвардии РФ, Академического ансамбля песни и пляски МВО, Центрального пограничного ансамбля ФСБ России, Ансамбля «Пограничник Балтики» и других ансамблей и ВИА родов войск Минобороны и МВД; групп: «Голубые береты», «Синева», «Надежда», «Лесоповал» и других; рок-певцов-патриотов: Д.Ревякина, А.Ф. Скляра, Ю.Чичериной, С.Галанина, гр. «Кипелов», гр. «Смысловые галлюцинации», гр. «Моральный кодекс»; патриотической поп-группы «Фейсконтроль»; детской группы «Непоседы» и многих других.
Представлены также песенные стихи Спецпредставителя Президента РФ Р.Г.Абдулатипова, официального представителя МИД РФ М.В.Захаровой, Героя России, депутата ГД ФС РФ, генерал-полковника Н.Т.Антошкина, генерал-полковника Л.Г.Ивашова, лётчика-испытателя 1-го класса, заслуженного мастера спорта СССР, 102-кратной рекордсменки мира М.Л.Попович, героя обороны Славянска, журналиста из Франции Юрия Юрченко;
известных актеров: Валентина Гафта, Натальи Варлей, Александра Михайлова, Николая Бандурина, Екатерины Гусевой, Михаила Евдокимова, Александра Олешко, Ирины Апексимовой…
Присутствуют песни на стихи известных писателей: Александра Проханова, Юрия Полякова, Захара Прилепина, Николая Шипилова и других.
И, конечно же, в книге есть стихи крупнейших поэтов России: Расула Гамзатова, Евгения Евтушенко, Юрия Кузнецова, Владимира Кострова, Валентина Сорокина, Тимура Зульфикарова, Риммы Казаковой, Бориса Примерова, Юнны Мориц, Кирилла Ковальджи, Николая Тряпкина, замечательных поэтов, авторов известнейших песен: Сергея Михалкова, Михаила Танича, Леонида Дербенева, Николая Добронравова, Ильи Резника, Александра Шаганова, Михаила Андреева, Вадима Цыганова, Ларисы Рубальской, Александра Вулых, Симона Осиашвили, Инессы Каминской, Карена Кавалеряна, Германа Витке, Николая Денисова, Евгения Муравьева и других.
Композиторы, чьи песни вошли в Антологию: Александра Пахмутова, Александр Зацепин, Евгений Крылатов, Игорь Матвиенко, Александр Лукьянов, Раймонд Паулс, Александр Морозов, Анатолий Зубков, Игорь Матета, Олег Каледин, Юлианна Донская, Виктор Началов, Сергей Бобунец, Юлия Чичерина, Ирина Грибулина, Аркадий Укупник, Владимир Пресняков (ст.), Алексей Гарнизов, Ким Брейтбург, Вадим Лоткин и многие другие.
Книга (как было сказано выше) оформлена картинами академиков Российской Академии художеств (Зураба Церетели, Александра Шилова, Василия Нестеренко, Александра Рукавишникова, Владимира Переяславца, Никаса Сафронова, путешественника Федора Конюхова), дважды Героя Советского Союза, космонавта Алексея Леонова, художников Студии им. Грекова МО РФ, Студии им. Верещагина МВД РФ, Максима Фаюстова, Ольги Кокориной и других.
То есть частная инициатива превратилась во всенародное движение деятелей искусств и общественных деятелей, подчеркивая тем самым Великую Дружбу народов и нерушимость границ нашей Родины — России.
ВИДЕО:
https://www.youtube.com/watch?v=PEl2Z8kEVEs&feature=youtu.be (Презентация Антологии РБ, Московский
гарнизонный Дом офицеров, 5 января 2018 г.)
https://youtu.be/mZOWL0XGQVI (Презентация Антологии, С.Соколкин — С.Сибирцев, Малый Зал, ЦДЛ)
https://youtu.be/g7bDpXF_Rgs (Презентация Антологии, Н.Варлей — С.Соколкин, грим. Большой Зал, ЦДЛ)
https://youtu.be/TJb7UJirijg (Презентация Антологии, Н. Варлей — И. Черницкий — С.Соколкин, за сценой, Большой Зал, ЦДЛ)
https://www.youtube.com/watch?v=pVnlhoF163Q (Презентация Антологии, В. Костров — С.Соколкин, после концерта, фойе, ЦДЛ)
https://litdag.ru/node/246 Созвездие родственных душ над Кавказом.
2016 год
ИЗДАНЫ СЛЕДУЮЩИЕ КНИГИ —
А) В серии книг «Поэзия многоязыкой России»:
1. «Герой Югославии из Дагестана», поэма «Судьба солдата» Залму Батировой, письма с фронта ее отца — в переводах Натальи Лясковской, 2016 г.;
2. «Татарский «Титаник»». Поэмы Народного поэта РТ Рената Хариса в переводах Николая
Переяслова», 2016 г.;
3. «На гобеленах земли». Стихи дагестанских, балкарских, якутских поэтов России в переводах Надежды
Кондаковой», 2016 г.;
4. «Созвездие родственнных душ». Стихи даргинцев, лезгин, кабардинцев, аварцев в переводах
Валерия Латынина, 2016 г.;
Книга стала лауреатом Премии У.Шекспира.
5. «Дворец под звездами», Крымско-татарская поэзия XV–XXI веков в современных переводах на
русский язык», 2016 г.;
6. «Из всех родников». Стихотворения и поэмы поэтов России в переводах Марины Ахмедовой-
Колюбакиной, 2016 г.,
Б) В серии книг «Поэзия многоязыкой России»:
1. Аджиев А.М. «ВЕНОК ДАГЕСТАНСКИЙ ВЕЛИКИМ ТАРКОВСКИМ, АРСЕНИЮ И АНДРЕЮ:
статьи, воспоминания, стихи, переводы» – 1 том;
2. Аджиев А.М. «ВЕНОК ДАГЕСТАНСКИЙ ВЕЛИКИМ ТАРКОВСКИМ, АРСЕНИЮ И АНДРЕЮ:
статьи, воспоминания, стихи, переводы» – 2 том;
3. Аджиев А.М. «ВЕНОК ДАГЕСТАНСКИЙ ВЕЛИКИМ ТАРКОВСКИМ, АРСЕНИЮ И АНДРЕЮ:
статьи, воспоминания, стихи, переводы» – 3 том;
В) В серии книг «Дружба народов – величие России»:
Сборник произведений учащихся «Дружба народов – величие России 2016».
Г) Буклет о Фестивале Народного Единства «БЖР» 2016 г.
Художественное оформление книг Галины Гагариной и Ярославы Соколкиной
______________________________________________________
2015 год
ПЕРЕИЗДАНИЕ РОМАНА-ПОЭМЫ О ТРУДНОМ ПРЕОДОЛЕНИИ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРЕДРАССУДКОВ
ИЗДАНЫ СЛЕДУЮЩИЕ КНИГИ —
А) В серии книг «Поэзия многоязыкой России»:
1. «Молитвы в дагестанском небе», Малая антология. Стихи аварских, даргинских, кумыкских, лезгинских, лакских, табасаранских, ногайских, каратинских, рутульских и азербайджанских поэтов в переводах Сергея Соколкина, (2015 г. – издание дополненное);
2. «Волшебная Балкария моя». Стихи современных балкарских поэтов в русских переводах, 2015 г.;
3. «Татарский поезд». Современная поэзия Татарстана в переводах Николая Переяслова, 2015 г.;
4. «Переливание крови». Поэзия ногайцев, татар, кумыков, табасаранцев, аварцев, туркмен, грузин и украинцев в переводах Натальи Лясковской, 2015 г.;
5. «Небо и человек». Поэзия осетин, татар, якутов, кабардинцев, табасаранцев и даргинцев в переводах Марины Кудимовой, 2015 г.;
6. «Булатной саблей жизнь мою измерьте». Поэзия Дагестана, Калмыкии, Азербайджана и Киргизии в переводах Александра Ананичева, 2015 г.;
7. «Дастан о Башкортостане». Современная поэзия Башкортостана в русских переводах, 2015 г.;
6. «Когда поют горы». Поэзия адыгейцев, балкарцев, чеченцев, ингушей, аварцев, лезгин, кумыков, кабардинцев, карачаевцев, ногайцев и азербайджанцев в переводах Владимира Бояринова, 2015 г.;
Б) В серии книг «Дружба народов – величие России»:
Сборник произведений учащихся «Дружба народов – величие России 2015» (два издания);
В) Буклет о Фестивале Народного Единства «БЖР» 2015 г.
Художественное оформление книг Галины Гагариной и Ярославы Соколкиной
_______________________________________________________________________________________________________________
2014 год
РОМАН-ПОЭМА О ТРУДНОМ ПРЕОДОЛЕНИИ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРЕДРАССУДКОВ. Первое издание.
_____________________________________________________________________________________________________________________
2013 год
1. СБОРНИК ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПЕРЕВОДОВ СТИХОВ «Живут в Дагестане горцы-аварцы»
Художественное оформление книги Галины Гагариной и Ярославы Соколкиной
Книга переводов стихов аварских поэтов в переводах Сергея Соколкина, издательство «PubMixRus», Москва 2013
2. МАЛАЯ ПОЭТИЧЕСКАЯ АНТОЛОГИЯ «Молитвы в дагестанском небе» — малая поэтическая антология
Художественное оформление книги Галины Гагариной и Ярославы Соколкиной
стихи аварских, даргинских, кумыкских, лезгинских, лакских, табасаранских и ногайских поэтов в переводах Сергея Соколкина, издательство «Российский писатель», Москва 2013
3. СБОРНИК СТИХОВ И ХУДОЖЕСТВЕННЫХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ Сергей Соколкин «Возопившие камни»
Художественное оформление книги Галины Гагариной и Ярославы Соколкиной
Стихи, поэмы, художественные переводы, издательство «Российский писатель», Москва 2013
__________________________________________________________________________________________________
Фото вручения книги Главе Дагестана Р.Г.Абдулатипову и презентация романа «Rusкая чурка» в Дагестанском государственном университете
_______________________________________________________________________________________________________________
Рамазан Абдулатипов, Сергей Соколкин и роман «RUSКАЯ ЧУРКА».
Презентация «Rusкой чурки» в Дагестанском государственном университете. Рядом с Соколкиным Керимхан Умаханов
![11986508_1633605540233622_5607584966253357844_n[2]](https://belzhurros.ru/wp-content/uploads/2015/09/11986508_1633605540233622_5607584966253357844_n2.jpg)
НЕКОТОРЫЕ ОТЗЫВЫ НА КНИГИ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
* Казалось, что запечатаны уста дагестанских поэтов, но появилась эта книга – «Молитвы в дагестанском небе» в переводах Сергея Соколкина, я пью из неё стихи, как пьют воду из горной реки. Я счастлив! («Литературная Россия», 30 августа 2013, «Изборский клуб» № 10, 2013);
АЛЕКСАНДР ПРОХАНОВ, писатель, главный редактор газеты «Завтра».
* На смену уже ставшей классической школе поэтического перевода пришли переводчики нового призыва. И тоже, как правило, прекрасные поэты. Один из них – Сергей Соколкин, чью немалую поэтическую энергию я хорошо познал, работая с ним вместе долгие годы в газетах «День» и «Завтра» Александра Проханова. Думаю, его поэтические переводы дагестанских поэтов ничем не уступают классическим переводам Наума Гребнева или Владимира Солоухина. Впрочем, читатели убедятся в этом сами. Надеюсь, иные из его переводов тоже станут популярными песнями, подобно «Журавлям» Расула Гамзатова в переводе Наума Гребнева. Тем более, что в поэтическом активе Сергея Соколкина уже есть немало известных, полюбившихся нашему народу песен.
ВЛАДИМИР БОНДАРЕНКО, критик, главный редактор газеты «День литературы».
* Сегодня Ассоциация творческой и научной интеллигенции «Родник» провела презентацию книги «Молитвы в дагестанском небе». В сборнике переводов на русский язык собраны стихи двадцати пяти поэтов Дагестана. Под одной обложкой, пропущенные через сердце выдающегося русского поэта Сергея Соколкина, собраны произведения поэтов разных поколений, начиная от Омарла Батырая, Расула Гамзатова и кончая произведениями юной поэтессы Айлин Мусаевой. Впервые, за последние тридцать лет, выпущена книга-антология дагестанской поэзии. «Великий Расул Гамзатов переведён так, что стал ближе поколению, выросшем на интернете. Он говорит на одном языке с молодёжью»,- высказала своё мнение молодая поэтесса Алиса Мусаева. Выступающие особо отметили переводы на русский язык стихов Магомеда Ахмедова. Они, на взгляд читателей, наиболее удачные. На презентации была дана высокая оценка работе русского поэта, прозвучало много стихов в переводе Сергея Соколкина. Встречу с поэзией Дагестана в переводе Сергея Соколкина продолжили в кабинете Расула Гамзатова в союзе писателей Дагестана, который гостеприимно распахнул свои двери перед ценителями переводов. Своё мнение высказала поэтесса, одна из авторов сборника, Умураги Салихова. «Я очень признательна Сергею Соколкину за его труды по пропаганде творчества дагестанских поэтов. Русскоязычный читатель впервые за последнее время может ознакомиться с творчеством литераторов страны гор в таком объёме. Символично, что сборник стихов вышел в год празднования 200-летия вхождения Дагестана в состав России».
В лихие годы были забыты добрые отношения, которые существовали между братскими литературами. Дело перевода с национальных языков на русский оказалось под угрозой. Каждый издавал на свои деньги сборники и сборнички. Зачастую очень плохого качества. Национальные поэты, не владея в достаточной мере русским языком, вынуждены были, чтобы быть понятыми, сами переводить свои произведения. Конечно, о переводах не приходится серьёзно говорить. Сборник, который издал Сергей Соколкин уникален и числом авторов, и тем, что собраны произведения поэтов разных поколений. Можно сказать, московский поэт показал в разрезе современную литературу Дагестана. Русский переводчик так прочувствовал стихи дагестанских поэтов, что кажется переводил человек, который хорошо знает и любит Кавказ и его культуру. Действительно, Сергей Юрьевич не новичок на Кавказе. Он несколько раз побывал в Дагестане, участвовал в литературной жизни республики, хорошо знает кто, как, и чем живёт. Любит культуру народов страны гор. Сергей Соколкин ежегодно проводит литературно-музыкальный фестиваль дружбы народов «Белые журавли России». И в переводы стихов народного поэта Дагестана Расула Гамзатова вложил душу, потому они звучат так исповедально, современно. Мудрость и талант Расула Гамзатова засияли по-новому, выпукло проявилась неповторимая образность великого кавказского поэта. Впервые после Эффенди Капиева, Семёна Липкина сделана попытка перевода стихов основоположника даргинской поэзии Омарла Батырая. Когда Сергей Юрьевич попросил меня сделать несколько подстрочников стихов даргинских поэтов, я послала ему стихи, как Омарла Бытырая, так и Магомеда Гамидова, Сулеймана Рабаданова в собственном подстрочном переводе. И рада этому, потому что Сергей Соколкин грамотно сделал своё дело. Стихи получили новую жизнь, зазвучали с новой силой на новом высоком уровне. Выступление Айлин Мусаевой было эмоциональное. Она от души поблагодарила переводчика, который вывел её стихи на широкую аудиторию, выпустив в Москве. «Сборник приятно держать в руках, можно брать с собой, чтобы в свободное время читать в дороге. Очень дорого и то, что предисловие к книге написал великий писатель современности Александр Проханов. Он дал высокую оценку переводам. Сергей Соколкин чувствует пульс времени, безошибочное чутьё и хороший вкус позволяют ему проникнуть в суть произведения и передать на другом языке замысел автора. Сергей Юрьевич сделал большое дело. Думаю, он сумел передать дух горца, который сквозит в стихах дагестанских поэтов. Мой скромный стих стал ещё лучше в преломлении мастерства Сергея Соколкина. Он сохранил образную систему, ритмику, стилистику оригинала. Придал блеск поэтическому слову».
Оценка Магомеда Ахмедова переводов Сергея Соколкина была тоже высокой. «Мы с ним друзья. Думаю, ему удалось передать думы и чаяния аварской души. Особо хочу отметить предисловие выдающегося писателя, главного редактора газеты «Завтра» Александра Проханова (он зачитал из книги его слова). Мы и в союзе писателей намерены провести презентацию книги переводов Сергея Соколкина «Молитвы в дагестанском небе». И надеемся переводчик и поэт сможет приехать к нам на праздник поэтического слова», — добавил Магомед Ахмедович.
Можно сказать, сборник переводов «Молитва в дагестанском небе», как ласточка весть о весне, несёт важную информацию о возрождении в России переводческой школы, о восстановлении дружеских литературных связей, о песне многоязыкой России, которую поют аварские, даргинские, кумыкские, лезгинские,лакские, табасаранские, ногайские поэты Дагестана. Книга приурочена к 90-летию Расула Гамзатова. Особо были отмечены иллюстрации к сборнику, сделанные Ярославой Соколкиной и Галиной Гагариной. Они гармонично дополняют и украшают книгу. Свет сборник переводов увидел благодаря помощи главы республики Рамазана Абдуллатипова, Руслана Курбанова и Муслима Гиндиева. Дагестан — страна поэзии. И её пламенное слово будет услышано многомиллионным русскоязычным читателем и в переводе талантливого поэта, переводчика Сергея Соколкина из Москвы. Спасибо ему огромное от дагестанских поэтов и читателей.
АМИНАТ АБДУРАШИДОВА, поэтесса, журналист (Сайт «Стихи.Ру).
*Письмо духовному наследнику поэта Юрия Кузнецова поэту Сергею Соколкину
Доброе время суток, поэт Бескрайней Расеи Сергей Соколкин!
Уверен, у тебя творческий подъем, и вдохновение дарит «чудные мгновения». Пусть так оно и будет.
Снова и снова перечитываю твои переводы. Мне они все больше и больше нравятся. Прекрасные «пересаженные цветы». Высылаю тебе некоторые фотоснимки, напоминающие о праздновании 90-летия Расул Гамзатова в Дагестане. Меня бросали то туда, то сюда в информационном фронте Страны гор. Так и не смог до сей поры сесть и выбрать фотоснимки из архива. Надеюсь, мы еще не раз увидимся и по-душевному побеседуем о судьбах литератур, писателей и нашей страны.
ГАМЗАТ ИЗУДИНОВ, поэт.
* Уважаемый Сергей Юрьевич!
Хочу выразить Вам огромную благодарность за Ваше доверие и включение моего стихотворения в книгу в числе таких гигантов,как Расул Гамзатов, Фазу Алиева, Магомед Ахмедов и многих других. Это Ваше отношение к Дагестанскому Народу, особенно в такое время, когда авторитет Дагестана портят некоторые нечистоплотные неискренние и непатриотичные люди, очень ценно. Меня Ваше доверие обязывает приложить огромные усилия,чтобы оправдать его! Я буду очень стараться! Спасибо Вам огромное!
УМАРАГИ САЛИХОВА, поэтесса.
* Здравствуйте, Сергей!
Огромное спасибо за стихотворение в «Литературной России» и в книге. Превосходный перевод! И другие переводы меня покорили. Благодарю и многоуважаемого А. Проханова за прекрасное слово о Дагестане и наших поэтах. Здоровья и успехов Вам!
АРБЕН КАРДАШ, поэт.
Некоторые ПИСАТЕЛИ О РОМАНЕ «Rusкая чурка»
АЛЕКСАНДР ПРОХАНОВ (на обложке книги):
Динамичный, актуальный, до краёв наполненный событиями нашей постсоветской жизни роман-поэма «Rusкая чурка», написан сочным, рельефным языком, здесь есть трагизм и едкая сатира, мелодрама и фантасмагория, и в тоже время видно, что многие сцены выписаны с натуры со знанием темы, выстраданы, а не взяты из вакуума. На мой взгляд, для современного российского читателя будет небезынтересно погрузиться в замысловатую вязь сюжета этой работы автора. Как знать, быть может, на нашем литературном небосклоне взойдёт новая сверкающая звезда….
ЮРИЙ ПОЛЯКОВ (на обложке книги):
Как у всякого поэта, пришедшего в прозу, у Сергея Соколкина цепкий взгляд, умение увидеть в мелком – значительное, и яркое образное мышление. Я думаю, что прочитавшие этот проникновенный роман-поэму («Rusкая чурка»), воздадут автору должное.
СЕРГЕЙ ШАРГУНОВ (на обложке книги):
Книга Соколкина («Rusкая чурка») — это обдирающая правда. Он пишет, как было, не боясь грубых и разнокалиберных деталей. Такая смелость — признак хорошего литературного вкуса. Здесь боль, простор, праздник, тоска, несломленность. Русская судьба.
СЕРГЕЙ СИБИРЦЕВ (газета «Московский железнодорожник»):
Сергей Соколкин — мастер неожиданной формы подачи злободневной темы, именно прозаической, хотя он давно является сложившимся мастером стихотворной формы. Сергей в нашей русской литературе абсолютно не случаен. Он обладает совершенно особым талантом и своей самостийной писательской техникой. И, естественно, он может и должен претендовать на свою особую писательскую нишу нашей современной словесности. Его роман «Rusкая чурка»- первый камень-голыш, от которого пойдут такие сенсационные круги в нашем тихом словесном пруду, что мало никому не покажется! В серии «Мастерская российского бестселлера» ИД РИПОЛ КЛАССИК впервые в нынешней литературной истории заявлен роман-провокация, не имеющий аналагов в современной литературе. Автор впервые в современной русской словесности показывает гламурное дно этой роскошной квазижизни и дает поразительный вариант выхода из этой сладкой, но гибельной бездны. Причем привлекая все художественные инструментарии… И впервые я вижу и до боли сочувствую настоящему, а не навязанному целлулоидными масс-медиа Герою Нашего Времени, времени истинных перемен. Прототипом этого Героя является ныне уже легендарный журналист, бесстрашный защитник Химкинского леса Михаил Бекетов, поплатившийся собственной жизнью за то, чтобы эти перемены пришли в нашу жизнь. Автор безусловно бесстрашен, раскрывая тему очень непростых поствоенных взаимоотношений с нашим родным, но таким неспокойным, куражливым Кавказом.
Евгений Тарланов, доктор наук, профессор — о романе «Rusкая чурка» (журнал «Дагестан»):
…Дагестан 90-х сосредоточил в себе всю Россию — с дисгармонией, ностальгией, надеждой, религиозным исканием и карикатурой. С озорством и мужеством автору почти «на пальцах» удалось сказать самой широкой аудитории: Кавказ несет в себе нечто, без чего Россию невозможно понять и принять в любой период ее существования. Восстав против межнационального недоверия, автору удалось дотронуться до существенной грани великой истины, которой в этом мире призвано воплощать искусство слова. На этом можно проститься с неформатным, озорным и добрым романом о русской трагикомедии 90-х. Книгой, которой, безусловно, суждено стать ярким литературным событием.
Светлана Махмудова, доктор наук, профессор ДГУ — о романе «Rusкая чурка»:
Дорогой Сергей! Мне очень лестно Ваше доверие ко мне! Я просто не была уверена, что смогу оценить по достоинству столь масштабный труд, а Ваша книга на самом деле таковой является. Я читаю и перечитываю книгу. Первый раз прочитала как художественное произведение. Понравилось. Уже читая второй раз, начала обращать внимание на Вашу боль за Родину и на то, как мастерски Вы об этом пишете. Даже испугалась, как Вы откровенны. Но книга останется точным свидетельством этой тяжелой эпохи в истории России. Книга настолько ярка, что может послужить историческим документом, настолько откровенно смело отражает взгляд истинного русского в лучшем, привычном для всех народов Советского Союза, смысле, что заставляет вспомнить настоящее предназначение русского народа — вести остальные народы за собой.
Ой, видите, Сергей, эта Ваша «RUSКАЯ ЧУРКА» меня настолько взволновала, что над некоторыми страницами хотелось плакать и уберечь автора. Я увлеклась ею.
Эти отзывы о книге известных авторов на обложке так обыкновенно дежурны, а мое восприятие совершенно от них отлично, что я увидела в Вас самого сильного автора современной России.
О книге хочется писать и писать — она очень глубока…
…Но я уверена, что в Дагестане надо провести не просто рецензию на книгу, а большую встречу с Вами молодежи, писателей, журналистов — это вернет студенческой молодежи ВЕРУ В РОССИЮ. Это очень серьезный труд, способный повлиять на умы. Если Вы готовы приехать, надо обсудить и это. Давайте запланируем мероприятие после опубликования рецензии. Пригласим также людей из Чечни. Как Вы считаете?
Наталья Кравцова («Литературная Газета», № 39 (6481) (8-10-2014)) — о романе «Rusкая чурка»:
Честных книг о России сегодня не так много. Либералы пишут о своей стране с ироничной ненавистью, патриоты с мучительной любовью, но самое трудное здесь найти верную, искреннюю интонацию, которой читатель поверит… О Родине надо писать так, как о больном ребёнке – с горечью и нежностью. И, конечно, с надеждой. При этом допускаются и юмор, и уместная ирония, и здоровый критицизм. Именно так пишет Сергей Соколкин, не побоявшийся сложной темы: жизнь в 90-е и двухтысячные годы… Роман богато интонирован – от умной иронии до пронзительной печали. Интонация меняется в зависимости от того или иного эпизода и сама по себе уже содержит ненавязчивую оценочность. Язык Сергея Соколкина богат, сочен и своеобразен. Образы неожиданные и точные… Сергей Соколкин обладает редким для писателя качеством: способностью доброго взгляда на вещи. А из настоящей доброты произрастает и настоящий, обаятельный юмор, который нечасто встретишь в современной прозе… Стоить заметить, что написана книга занимательно, что тоже редкость на сегодняшний день. Автор умеет вести интригу, сохраняя читательский интерес, умеет вовремя подвести к развязке… Читателю остаётся только приступить к чтению. О зря потраченном времени он точно не пожалеет.
Вячеслав Ерохин ( газета «Литературная Россия») — о романе «Rusкая чурка»:
…Роман можно назвать классическим русским бестселлером. Динамика событий, психологизм ситуаций, живые диалоги, накал эмоций… Не буду описывать финал, пусть до него дойдёт читатель. А заодно и подумает над самим названием. Первая мысль, приходящая в голову, обманчива. Чурка кажущаяся, такой она представляется заправилам шоу-бизнеса. А после прочтения романа видишь, что они-то, эти заправилы, и есть самые настоящие чурки, с душами-обрубками, лишенные лучших человеческих качеств… Хотя, надо сказать, роман-поэма при всем этом полон легкого юмора, тонкого эротизма и беспощадной социальной сатиры, что не мешает, а даже способствует ему быть с удовольствием прочитанным самими экзальтированными современными барышнями…
Андрей Пермяков (Textura (Минск), 1 ноября 2014 —— о романе «Rusкая чурка»:
…Какое-то время кажется, что главной политической линией романа станет попытка возврата к исходному, аккуратному национализму; такому, каким он был в XIX веке — вы тут живёте, мы там живём, у вас свои интересы, у нас свои интересы… Увы, но попытка вернуть национализму невинность похожа на любую другую операцию по восстановлению девственности: технически несложно, но бессмысленно. Нет, враг не тот, кто отличен по внешности… А роман Соколкина это именно проза интеллектуальная и коммерческая — зверь у нас редкий, как утконос на Аляске… Нет, в отличие от великих и забавных бородатых предшественников, Соколкин не даёт нам ответов на традционные вопросы, в которых есть слова «виноват» и делать». Скорее, отсекает ненужные сущности…
НЕКОТОРЫЕ ПУБЛИКАЦИИ ПЕРЕВОДОВ СТИХОВ ПОЭТОВ ДАГЕСТАНА В СМИ
Литературная Газета № 35 (6428), 4-10 сентября 2013,
Литературная Газета № 5 (6356) 8 февраля 2012,
Литературная Россия №33-34 (2621), 30 августа 2013,
Литерататурная Россия № 10, 9 марта 2012,
Территория контрастов (Интернет-портал-Северный Кавказ)